هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
"گوک سوی ما امسال 9سالش میشه"
"خیلی شبیهِ پدرشه، مگه نه؟ "
"..فکر کردم باید این مساله رو بدونی "
"بخاطر همین، این ایمیل رو برات نوشتم"
"لطفا باهام تماس بگیر"
امروز خیلی زحمت کشیدین. ممنون از بابتِ اینکه بحران امروز رو خوب اداره کردین.دیگه باید بریم؟
.بله، شماهم خیلی زحمت کشیدین .فردا میبینمتون
.خسته نباشین
نمیایی؟
.شما زودتر برین. شما زودتر برین
.ما هم بریم؟ بریم
.بریم
چطوره؟
.خیلی خوبه
..خوشحالم. راستش منم سرم شلوغ بود .بخاطر همین مامانم آدمش کرده
.امروز دفعه ی اولیه که خودمم اینجارو میبینم
..اینجا اتاق خوابه .و اونجام اتاق مطالعه اس
این اتاق خیلی کوچیکه ، بخاطر همین مامانم گفت که .بعنوان اتاقِ لباسها ازش استفاده کنیم
.لباس هات رو بذار داخلِ جارختی
.مامانم دو تا کشو و یه جارختی برات خالی کرده
.باشه
میخوایی الان بذاری توشون؟ میخوایی من کمکت کنم؟
.مشکلی نیست. خودم بعدا انجام میدم
.واقعا؟ باشه
یه چیزی برای نوشیدن میخوایی؟
نیازی نیست. چرا نمیری یه دوش بگیری؟ .حتما امروز خیلی خسته شدی
.من؟ گزارشگر هوانگ شما میتونی اول بری
.اول تو برو. من الان میخوام لباسام رو از ساک در بیارم
.اوه، باشه .. به کارت برس
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.کارت عالی بود ، چا سو یونگ
این اولین بار تو زندگیته که چیزی که .میخوایی رو بدست آوردی
.از هیچی نترس، فقط باید تموم تلاشت رو بکنی
.البته ، تو اصلا چیزی کم نداری
.بعلاوه دیگه اونقدرام جوون نیستی .پس اشکالی نداره
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
دارین تنهایی نوشیدنی میخورین؟
چیکار میکنی؟ چرا بیرون نیستی؟
.فکر کردم الان دیگه خوابین
.اومدم بچه اردکهارو چک کنم ..برای این اومدم
.که بهشون یکم آب و دونه بدم
.تو مراقبت از اردکا خیلی داری تلاش میکنی .بهشون غذا بده و بعدش برو
.بله
!حالتون خیلی خوبه .حالشون خوبه، خاله
چرا خودتون تنهایی سوجو میخورین؟ این آلبوم عکسِ کیه؟
این آلبومِ کیه؟
.اوه تو خیلی حرف میزنی، وقتی کارت تموم شد، زود برو
.بذارین براتون بریزم
.اه، انگار این دومین پسرتونه
!وقتی بچه بوده خیلی خوشگل و خوش تیپ بوده
یعنی الان خوش تیپ نیست؟
!الان به مراتب خوش تیپ ترم شده
بخاطر اینکه پسرتون ازدواج کرده، ناراحتین؟ بخاطر همینه که الکل میخورین؟
.بله، راستش ناراحتم
.دقیقا مثله سرعتِ نور، این عروسی هم زود گذشت
.این چیزی بود که دیروز بهش فکر میکردم
.اون بچه برای من مثله ستون زندگیمه
.هم ستون زندگیمه ، هم عصای دستمه
.وسطِ طوفان، اون بچه مثله اشعه ی نور آفتاب تو تابستونه
.اون موقع جوون بود و یکم بعدش پدرش تو دردسر افتاد
ما به جاده زدیم در حالیکه فقط یکم آب و .کیمچی برامون مونده بود
.هر ماه وقتی نمراتِ 100 اون بچه رو میدیدم
غیر از لبخند زدن و احساس غرور کاری .براش نمیتونستم بکنم
پس دومین پسرتون از اول خیلی باهوش بوده؟
.البته. اون توی همه ی درسهاش عالی بود
.توی تموم دوره ها، اون پسر همیشه شاگردِ ممتازِ ما بود
.وقتی جوون تر بود، آواز میخوند، نقاشی میکرد .کاری نبود که از دستش بر نیاد
..اگه فقط پدر مادری داشت که بتونن حمایتش کنن
.میتونست توی تموم دنیا مشهور بشه
.و از مالِ فراوون لذت ببره
.ولی همش بخاطر این بود که ما توانایی نداشتیم
..آقا رو هر روز تو تلویزیون نشون میدن
.و در مقابل همه ی دنیا فریاد میزنه
فریاد میزنه؟
.منظورم این بود که شما خیلی خوب حمایتش کردین .اینو همینطوری نمیگم
این روزا دیگه کی مثله شماست؟ یه مادر سخت کوش و یه .عروسِ خوب. مثله شما زیاد نیست
.همش رو همینطوری میگی
.واقعیت رو میگم
.به منم یه فنجون بدین، خاله
.منم یه داستان واقعا ناراحت کننده دارم
تو هم داستان ناراحت کننده داری؟ تو دیگه از چی ناراحتی؟
.من دیگه اونقدرا بچه نیستم
.نامادریم رو دیدم
..همون که ولت کرد و تنهایی فرار کرد سومین نامادریت؟
شما میدونین؟
میدونین که پدرم 3بار ازدواج کرده؟ .بله، نامادریم
مگه ولت نکرده بود و فرار نکرده بود؟
پس دیگه چی باعث ناراحتیت شده ؟
.از بینِ نامادریهام، ما بیشتر با هم بودیم .با هم 5 سال زندگی کردیم
..اولین و دومین نامادریم
..ازدواجشون 1سالم طول نکشید .آخرشم با پدرم به هم زدن
.اون موقع من حتی 2 سالم هم نبود
.آخه مادرم موقعِ تولدم مُرد
.بخاطر همین یکم به نامادریم وابسته شدم
..ولی وقتی دیدم اونطوری تنها زندگی میکنه و زجر میکشه
..خیلی عالیه. چون اون به من و پدرم خیانت کرده
.و الانم داره مجازاتش رو میبینه
پس تو هیچ خاطره ای از مادرت نداری؟
.نه، هیچ خاطره ای از مادرم ندارم
.اینجوری بهم نگاه نکنین
چون هیچی ازش بیاد ندارم، نه دلم براش تنگ میشه .نه براش غمگین میشم. هیچ کدوم ازاین حس هارو ندارم
.مثلِ چی داری دروغ میگی
چرا نمیخوایی ببینیش؟ چرا دلت براش تنگ نمیشه؟
.این حسها غریزین
..با اینکه اون هیچوقت قیافت رو ندیده
اون 9ماه تورو توی شکمش حمل کرده .با یک حقیقت برای تمومِ عمرش
.این چیزیه که برای تموم عمر تو قلبمون حَک شده .نمیتونیم پاکش کنیم. بهش میگن رابطه ی خونی
..منم یه دختر داشتم
.با اینکه هیچوقت نتونستم ببینمش
.ته پیل، آخرین بچم یه خواهر داشت
..9ماه تو شکمم بود
میجنگید که زنده بمونه و بدنیا بیاد .با اینکه امکانش نبود، بازم بچه بدنیا اومد
.کارهای سخت باعث شدن 3 روز تو کما برم
.بخاطر همین حتی نتونستم قیافش رو ببینم
.بعضی وقتا احساس میکنم اون دختر بوده .بعضی وقتا اینو تو قلبم حس میکنم
.حس میکردم قلبم داره پاره میشه
اون موقع چرا ازش حفاظت نکردم و گذاشتم تنهایی بره؟
.این خیلی ناامید کنندست .من فکر میکنم مادرتم همین حسُ داشته
.مادرتم وقتی تو خیلی کوچیک بودی، تو رو رها کرده
.فکر میکنم سخته که چشمات رو روی این حقیقت ببندی .بنظر من اونم نمیتونسته چشمش رو ببنده
.تو هم برای مادرت با ارزش ترین شخص دنیا بودی .من بهت اطمینان میدم
!اینو فراموش نکن
.عشق اون به تو حتی از کوه ها و آسمون هم بزرگتره
واقعا اینطوریه؟
.البته، من میتونم بهت اطمینان بدم .من ضمانتش میکنم
..خاله، اگه اون بچه هنوز زنده بود
.حتما تا الان دیگه بزرگ شده بود
شاید همسن من بوده، آره؟
.فکر کنم یکسال از تو بزرگتر می بود ولی چطور مگه؟
.هیچی خاله .. من میتونم دخترتون باشم؟
چرا باید تو دخترم باشی؟
،این بخاطر اینه که شما هیچوقت دختر نداشتین .و منم هیچوقت مادر نداشتم
.اینو بدونِ هیچ نیتِ پنهانی میگم .هیچ کاری هم با مزرعه ندارم
..احتمالا حرفمُ باور نکردین .ولی واقعا منظورم همینه
!بسّه دیگه .نمیخوام به اینجور حرفا گوش بدم
بعلاوه، خودم به اندازه کافی بخاطر ِ .رفتنِ بچم ناراحت هستم
و بخاطر اینجور چیزا، چرا نمیری یه جای دیگه همچین درخواستی بکنی؟
.بذار یکم دیگه برات بریزم
.بیا بخوریم
!به سلامتی
کارت تموم شد؟
.بله
یه گیلاس شراب میخوری؟
.فکر کردم تو نمیتونی شراب بخوری
.این برای توئه. من آب میخورم
.نمیخوام بخورم
.صبر کن، صبر کن، آب؟ پس یکم آب بخور
!ممنون
میخوایی تلویزیون تماشا کنی؟
.بهتره کانال رو عوض کنم
.لازم نیست. اگه میخوایی برنامت رو ببین
.منم ازاین خوشم نمیاد
فردا چه ساعتی جلسه داریم؟
.ساعتِ 8
پس الان باید بخوابیم. تو خسته نیستی؟
.چرا، خستم
.از اولِ صبح همش اینور و اونور دویدم
پس چرا زودتر نمیری بخوابی؟ .من هنوز خوابم نمیاد
.باشه پس
.فکر کنم بهتره با هم بریم داخل
..اگه از شبِ اول اینطوری شروع بشه
.احتمالا بعدا هم همینطور میمونه
میدونم خیلی خجالتی هستی و احساسِ ..راحتی نمیکنی ولی
بیا با هم بریم داخل، باشه؟
.فایده نداره. اینطوری هر دوتامون تا صبح بیداریم .خیله خوب، من بیرون میخوابم
.نه، من میرم. تو اینجا بخواب. بگیر بخواب
..یه لحظه صبر کن. تازگیا هوا خیلی سرد شده .پس خودت رو با پتو بپوشون که سرما نخوری
!ممنون
.گزارشگر هوانگ، شب بخیر
.شب بخیر
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.آنجلیکا، آنجلیکا، آنجلیکا
.اوه، خاله! صبح بخیر
امروز خودت بلند شدی؟ .پس لازم نیست بیدارت کنم
.دیشب نوشیدنی خوردم برای همین دیر خوابیدم
.منم دیر خوابیدم ولی باید زود بیدار میشدم
.اگه زود بیدار نمیشدم، دیگه بهم اعتماد نمیکردین
حالتون خوبه؟
..البته، خوردنِ نوشیدنی .. بدونِ مزه باعث میشه
.شکمِ آدم احساس بدی داشته باشه تو چطوری؟
.برای جوونها مشکلی نیست
.اه، حسودیم شد. تو هنوز خیلی جوونی
.خاله، فکر کنم همه ی آفتهارو نابود کردیم
..نه تنها دیگه هیچ آفتی نیست
.درختای آفت زده هم الان کاملا تمیزن
.بله، درسته! کاملا تحتِ کنترله
.همشون کاملا تمیزن. انگار همه چیز کنترل شده
!زنده باد! به افتخارِ موفقیتمون هورا
چرا جوری بغلم میکنی انگار خیلی صمیمی هستیم؟
چرا تو اتاق نشیمن خوابیده؟ یعنی دعوا کردن؟
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
شما .. شما کی هستی؟
.منم. منم. وقتی خونه ام ، لباس معمولی میپوشم
.من زودتر میرم صورتمُ بشورم
..مهم نیست چقدر معمولی لباس بپوشه
.ولی بدونِ آرایش خیلی قیافش عوض میشه
"بعد از اینکه صبحونت رو خوردی، برو سر کار"
دامادم ، هوا یکم سرد میشه.پس یادت نره " "وقتی میخوابی لباس بپوشی
.بیا بیرون، یه لحظه بیا بیرون
.بله
این موقعیتُ چطور توضیح میدی؟
مشکل چیه؟
معذرت میخوام. ولی نگو که لخت خوابیده بودی؟
.مشکلِ من اون نیست این موقعیتِ غیرعادی رو چطور توضیح میدی؟
..من واضح به مامانم گفتم که
.هر وقت دلش خواست ، نیاد داخل
.باید قبل از وارد شدن در بزنه و خبر بده
.تو به من بگو
این باید روزِ اول، اونم صبحِ به این زودی اتفاق بیفته؟
این مساله ایه که یه آدم عاقل با دانش کامل، بپذیره؟
.نه، معلومه که نه
.اون واقعا آدم خود محور و بی منطقیه
.چیزی برای گفتن وجود نداره. مامانم دیگه شورشُ در آورده
.این مساله نباید اتفاق بیفته
.گزارشگر هوانگ، واقعا حق با توئه
گزارشگر هوانگ ، اگه همینطوری .پیش بره، دیرمون میشه
.الان، هیچ چیز مهمتر و اورژانسی تر از این نیست
..پسوردش تاریخِ مهمونیه، اولین شبمون
به هیچ وجه نباید رمزش رو به مامانت بگیا، خوب؟
.زود باش
!هُلم نده
کسی نوشیدنی خورده؟
پس چرا باید سوپِ پولاک بخوریم؟ (سوپی که برا بیرون اومدن از خماریه)
من نمیدونستم چی بپزم، برای همین پدرِ .ته شیک گفت اینو بپزم
.واقعا؟ من که اینو دوست ندارم
رییس هوانگ دلت میخواسته اینو بخوری؟
.خیلی تازست. پس بهتره ازش لذت ببریم
.باشه
.مامان، 6 تا کاسه که کافی بود
.صبح بخیر به همگی
!جا ایون! آها این برای جا ایونه .زود بیا بشین
.بله عمو .صبح بخیر مامان بزرگ
.بزرگترین آقا ، برادرِ کوچک .. آقا
مامان، آتیش بس؟
.نه، فقط برا ی امروزه
.بله. فقط برای امروزه
.دیشب، من و خاله تو اتاقِ زیرشیروونی با هم الکل خوردیم
چی؟ الکل؟
تو و جا ایون الکل خوردین؟
.نه، ما فقط یکم شرابِ آلو خوردیم
.خاله، ما سوجو خوردیم
.حتی بدونِ مزه ، فقط خودِ سوجو رو خوردیم
سوجوی خالی؟
.نه مادر، اینطوری نیست
خدای من، چند لحظه پیش چی گفتی؟
پس که پدرِ بچه ها سوپِ پولاک میخواسته؟
مگه خوردنِ الکل چه اشکالی داره، خاله؟
!از گفتنش به خودتون افتخار کنین
.من سوجوی خالی خوردم!" شما حقِ اینکارو دارین"
نمیخوایی تمومش کنی؟
.لطفا مادر. شماها هم همینطور، زودتر بخورین
.بله، بیایین سوپِ پولاک بخوریم
.دستتون درد نکنه
تِه بوم تلفن کرده؟
.بله، اونا به سلامت رسیدن
.برنامه رو بخوبی انجام دادن و بعد رفتن به خونه ی جدید
بخاطر اینکه ته بوم رفته، الان دیگه .نوبتِ پسر ارشدِ خونوادست
چی شده؟ چرا صبحِ اولِ صبح قیافت مثله روح هاس؟
.عجیبه. تو حتی اصلاحم نکردی
.از اول همش به غذات زل زدی
اینطوری نیست. من فقط یکم خستم .چون دیشب نتونستم خوب بخوابم
یی جین کِی میاد؟
.پدر و مادربزرگت خیلی دوسش دارن
همه اونو دیدن؟
.پس من تنها کسی ام که هنوز اونو ندیده
مگه تو اصلا .. مگه شما به مسائلِ خونواده علاقه ای هم داری؟
چطور تونستی دیروز اینقدر دیر بیایی؟
.برادر ته بوم، فقط یکبار تو زندگیش ازدواج میکنه
..بله، دیروز که ته هی تو مراسم نبود .منم حس میکردم جاش خالیه
.تو حتی تو عکسم نیستی
مگه ته هی برای تفریح رفته بود بیرون؟
،بخاطر اینکه بتونه اون آدم بده رو بگیره .دیر کرد
مگه خودِ عروسی درست حسابی پیش رفت؟
.عروس و داماد قبل از تموم شدن مراسم، فرار کردن
.پس نمیتونین فقط ته هی رو سرزنش کنین .کسی که باید بیشتر سرزنش بشه ته بومه
چی؟ آنجلیکا پسرِ تو رو بدنیا آورده؟
بله، خوب شماره تماسی از آنجلیکا داری؟
!واقعا محشره
.9سال ، بدونِ کلامی حرف
پس، تموم این سالها اون به تنهایی بچه رو بزرگ کرده؟
چی گفت؟
.فقط میخواسته من بدونم
تو شماره تماسی از آنجلیکا نداری؟
چطور؟ میخوایی بهش زنگ بزنی؟
هی، اگه اینکارو درست انجام ندی .زندگیت تمومه
!خفه شو
شماره تلفنِ آنجلیکارو داری یا نه؟
چطور میتونم الان هیچ کاری نکنم؟
درک میکنم. حالا چرا اینقدر عصبانی هستی؟
.منم شماره تلفنش رو ندارم
.ولی برادرم هنوز تو فیلیپینه
.ازش میخوام پرس و جو کنه
.باشه پس، باید حتما کمکم کنی تا زود پیداش کنم
الو، یی جین، چی؟ اه، امروز بود؟
.معذرت میخوام. سریع خودم رو میرسونم
.اشکالی نداره، نمیخواد زیاد عجله کنی
.یکم توی پارک قدم میزنم. باشه
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.بله، ته شیک
.الو، از طرفِ شرکتِ کارتِ اعتباری زنگ میزنیم" "شما سونگ یی جین هستین؟
مگه بهتون نگفتم که چند ماهی بهم وقت بدین؟
.میدونم که باید قرضام رو بپردازم
.من قراره خیلی زود ازدواج کنم
.دوباره میگم، یکم بهم وقت بدین .بله، رو کمکتون حساب میکنم
حالتون چطوره ، خانم می سوک؟
..قرض طولانی مدت؟ پس بخاطر اون قرض
باید با ته شیک ازدواج کنی؟
شما واقعا بی ادبی. چرا باید جوابتُ بدم؟
.اصلا نیازی نیست. اگه نمیخوایی جواب بدی، پس نده
.فقط بخاطر قرضم نیست
.نمیدونم چرا باید بهت توضیح بدم
.بله، درسته
درواقع بخاطر اینکه اون پسر ارشدِ خونواده ایه .که باغ دارن، بهش نزدیک شدم
ولی بخاطر اینکه بیشتر و بیشتر دیدم که قلبِ مهربونی داره .بهش علاقمند شدم
.بخاطر همین برای ازدواج باهاش تردید ندارم
..پس اینطور که فکر میکنی نیست
.بخاطر قرضم نیست
واقعا؟ پس میتونم دربارش به ته شیک بگم؟
.ببین، می سوک
.نمیخوام برات سخنرانی کنم
تو میتونی قرض داشته باشی و به این قضیه نگاه .کنی که اون پسرِ ارشده
یا بخاطر قیافه یا اخلاقش. وقتی یکی بخواد ازدواج کنه .دنبال همچین استانداردهایی میگرده
..نمیخوام اینجوری دربارت قضاوت کنم ولی
.ولی این حقیقت که طرفت، ته شیکه اذیتم میکنه
همونطور که خودت گفتی، ته شیک آدم مهربون و خوش قلبیه
.با اینکه یکم تو تصمیم گیری دودله، بیشتر از اون کم عقله
..و نمیدونه چطور باید از خودش مواظبت کنه
بخاطر اینکه همش مراقبِ بقیه بوده و .نمیتونه از بقیه متنفر باشه
.دلم نمیخواد ته شیک آسیب ببینه
...درسته که اون پسر ارشدِ ولی
تا جایی که من میدونم، پدر مادرش اون باغ رو ..بعنوان ارث بهش نمیدن
.و هیچ علاقه ای به فروختنشم ندارن
..ولی در آینده اگه بفهمن که تو از قبل بدهکاری
.میفهمم منظورت چیه
.اگه میفهمی، پس قبل از عروسی بهش بگو
.دوباره فریبشون نده
می سوک، تو از ته شیک خوشت میاد؟
چی؟
..حتی اگه رابطه ی ما خراب بشه
.شرایط اونطور که تو میخوایی نمیشه
.پس، خودت رو نگرانِ مساله ی ما نکن
.به هر حال، بخاطر نصیحتت ممنون
الان داشتی چیکار میکردی؟
!اوه، ببخشین، از دستم سُر خورد
.شرمندم. یکم داره باد میاد
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.دیگه مُردی
.خسته نباشین
.یی جین
!ته شیک
هی، گیم می سوک، دیوونه شدی؟ .یی جین
جاییت صدمه ندیده؟
.متاسفم که این صحنه رو دیدی، ته شیک
.بخاطر یه مساله ی کوچیک با می سوک دعوامون شد
.مساله ی کوچیک؟ این یه مساله ی کوچیک نیست
..دیگه چیزی نگو، گیم می سوک
،کافی نبود که با من گستاخی میکنی الان دیگه یی جین رو هم اذیت میکنی؟
مگه تو خلافکاری؟ فکر میکنی کی هستی که جرات میکنی مردم رو بزنی؟
متوجه نشدی چی گفتم؟
..این آخرین باره که میگم .باید متوجه بشی
تا کی میخوایی مزاحم و خسته کننده باشی؟
.من خودم بدونِ دردسر های تو به اندازه کافی مشکلات دارم
.خودم دارم دیوونه میشم، پس خواهشا تمومش کن
.تو دیگه اعصابم رو خراب نکن، گیم می سیک
.باشه، فهمیدم... معذرت میخوام
.خوش اومدی، دستیار رییس
حالتون چطوره؟
..امروز چندتا گروه میان اینجا
واسه همین تو ساعتِ کاری وقتِ تمیز کردن .نداریم، پس به هم کمک کنین و آماده بشین
.بله
!رییس! اومدین
اینجایی؟
دقیقا به چی داشتی فکر میکردی که وقتی صدات کردم نشنیدی؟
.هی، بیا اینجا چند دقیقه بشین
.مشکل چیه؟ امروز دو تا گروه مهمون داریم .من باید برم و آماده بشم
.مساله ی اصلی الان این نیست
در موردِ دوست پسر داشتن دروغ گفتی؟
اون فقط یه بهونه بود که از قرار ازدواج در بری؟
میبینم که جواب نمیدی. پس حق با منه؟
.می سوک. اینطوری نباش
.من یه مردِ خیلی خوب برات پیدا کردم
واقعا میخوایی بقیه ی عمرت رو تنهایی زندگی کنی؟
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟
.باشه. میرم سر قرار ِ ازدواج حالا چجور آدمیه؟
.برادر، برادر
چی شده؟
.دیشب اصلا نتونستم بخوابم
.قلبم بدجور میزد. فکر کردم دارم میمیرم
درباره ی اون دفترِ حسابها، میخوایی چیکار کنی؟ تصمیم داری فاشش کنی؟
"اگه بقیه بفهمن که رییس از "جونگ ایل دو .رشوه گرفته، کارِ رییس تمومه
ولی اگه کارش تموم بشه یا نشه، ما باید بفهمیم حقیقت چیه، مگه نه؟
.فعلا دهنت رو ببند و هیچ کاری نکن. ساکت باش
.بله، فهمیدم
جونگ ایل دو دستگیر شده؟
دفتر حساباش، اون چی شده؟
چی، افسر هوانگ ته هی؟
میشه یکم وقتتون رو بگیرم؟
.یه چیزی میخواستم بگم
.بیا بشین و حرفت رو بزن
دقیقا چی شده؟
میدونین اولین بار که شما رو دیدم، کِی بود؟
.وقتی تازه به آکادمی پلیس اومده بودم، سخنرانیه شما رو شنیدم
.قبلش گفته بودین که ما باید پلیسِ ملی بشیم
نباید بخاطر قدرت خدمت کنیم ، بلکه باید بخاطر ِ .ملتمون پلیس بشیم
.اون حسّ غرور از قلبم به مغزم منتقل شد
هنوز یادتونه که چی گفتین؟
.از اون به بعد، من واقعا میخواستم که همچین پلیسی بشم
..مخصوصا وقتی شرایطِ شرورانه ای به سراغم می اومد
.به این فکر میکردم که من پلیسِ ملی ام
..چون اون حسّ غرور از قلبم به مغزم رفته بود .همونطور که رییس بخش گفته بود
.اون مثله شعله ای توی قلبم بود که هیچوقت خاموش نمیشد
.و تا الان راهنمام بود
.رییسِ بخش برای من یه جور الگو شده بود
اون سخنرانی یه جورایی طولانی بود. به هر حال چی میخواستی بگی؟
.من اسمِ شما رو تو دفتر جونگ ایل دو دیدم
.من نه درباره ی دلیلش کنجکاوم نه توضیحی میخوام .حتی هیچ چیز ازتون نمیپرسم
..حتی اگه چیزایی که باید بگین رو بشنوم
.بازم نمیتونم درکش کنم و باهاش کنار بیام
..به رییسی که 10 ساله میشناسمش
فقط میخوام آخرین شانس رو بدم .که عواقبِ کارتون رو قبول کنین
..خودتون بپذیرینش و افشاش کنین .و مجازاتشم قبول کنین
..افسر هوان، راستش
.قبلا گفتم که نمیخوام چیزی ازتون بشنوم
.اگه شما افشا نکنین، من خودم اینکارو میکنم
.افسر هوانگ ، فقط چند روز
.فقط چند روز بهم وقت بده. زنم آدمِ ضعیفیه
ساعتِ 9 پس فردا، تحتِ هر شرایطی .شما باید این قضیه رو افشا کنین
..هوانگ
دوست دختر ته شیک کی میاد؟
.آخر همین هفته میادش
.امیدوارم ایندفعه شکست نخوره .اونا باید حتما ازدواج کنن
.اونا حتما با هم ازدواج میکنن، مادر
توی عروسی دیدیمش، آره؟
.خیلی به هم می اومدن
.بله، منم دیدمش، دختر خوبیه
خبری از ته هی نشنیدی؟
از موقعی که بدنیا اومده تا الان، 30 ساله .که هیچ خبری نیست
چی شده، خاله؟
.این دختر میخواد از همه چیز سر در بیاره
بخاطر اینه که هنوز جوونه. چون جوونه .درباره ی همه چیز کنجکاوه
.ته هی، هیچوقت با هیچ دختری قرار نذاشته، حتی یه بار
واقعا؟
.هیچوقت. حتی دختری هم به خونه نیاورده
منظورت چیه که هیچ دختری به خونه نیاورده؟ .اون حتی اسمِ هیچ دختر رو هم به زبون نیاورده
واقعا؟
این چیزیه که من میگم. بخاطر همینه که بعضی وقتا .فکر میکنم نکنه به مَردها علاقه داره
.نه مادر، اینطوری نیست
میدونم که نیست، مگه نه؟ .امکان نداره باشه
ولی پس چرا یه پسر خوش قیافه، هنوز با هیچ دختری نیست؟
.قبل از اینکه مامور تحویل بیاد، باید برم جایی و برگردم
چه تحویلی؟
چیزی نیست. خاله، من چند دقیقه میرم بیرون .تا یه کتاب بخرم
پس مطمئن باشین که کارهای خونه رو با هم انجام میدیم، باشه؟
مامان بزرگ، این دختر ِ پررو براتون یکم نون شیر مال بخره؟
مادر بزرگ، شما نون شیر مال دوست دارین ، نه؟
.من خیلی پول ندارم برای همین نمیتونم زیاد بخرم
پس براتون 2تا میخرم، باشه؟
این دختره از کجا میدونه من نون شیرمال دوست دارم؟
.هر چی بیشتر نگاش میکنم بیشتر بنظرم بانمک میاد .حتی جوری که عشوه میاد قشنگه و قیافشُ خوشگل میکنه
.فکر میکردم بعد از یه روز کار تو مزرعه کم میاره
.فکرشم نمیکردم که کُل ماه رو دووم بیاره
.حتی بیشتر از من نگرانِ اردکهاست ..حتی با وجودِ اینکه بدونِ مادر بزرگ شده
رییس بِک دخترش رو خوب تربیت کرده بخاطر همین .هیچ کمبودی تو اخلاقش نیست
چی شده، مادر؟
اگه به همین روند ادامه بدی به همین زودی .میفرستیش به اتاق زیر شیروونی
،احتمالا همین کارم باید بکنم .چون هوا داره کم کم سردتر میشه
.نمیتونم اجازه بدم تو سرما تو حیاط بمونه
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
آقا، من اومدم تا برای مادربزرگ یکم نون بخرم، شما چی؟
منم اومدم اینو بخرم. میخوایی برات قهوه بخرم؟
.من گدا نیستم که بدون دلیل از بقیه چیز بگیرم
.پس فقط 3800 وون بهم قرض بده
.این بخاطر اینه که پول کافی برای خریدن نون ندارم
.زود بهت برمیگردونمش، پس بهم قرض بده
.بعد ازاینکه پول رو دادی، بیا بیرون .توی ماشین منتظرتم
.گفتم 3800 وون کافیه
کی گفته که میتونی بقیه پولو نگه داری؟
.خُرده پولارو برام بیار
چیه؟
.آقا، من از مردها خوشم میاد
آقا، بهم نگو که شما هم از مردا خوشتون میاد؟
چی؟
.بدونِ غرض گفتم، من آدمِ روشن فکری ام
..مطمئن باش رازت رو پیش خودم نگه میدارم .پس لازم نیست نگران باشی
از مردها خوشت میاد؟
.کمربندت رو ببند
.یه لحظه صبر کن. مادربزرگ و خاله واقعا نگرانتن
.چون سلیقت با بقیه فرق میکنه
.من شنیدم هیچوقت با هیچ زنی قرار نذاشتی
واقعا قرار نذاشتی؟ یا فقط به خونوادت نگفتی که قرار میذاشتی؟
..اگه تا الان بهشون نگفتی .هنوزم دیر نشده
ولی اگه واقعا با هیچ زنی قرار نذاشتی، فکر میکنم .لازمه درباره ی سلیقت فکر کنی
.اول از همه، دیدنِ یه زنِ خوشگل، مثله من هنوز هیچ حسی بهت دست نداده؟
.این شرایط واقعا خیلی جدّیه، آقا
یعنی، واقعا با نگاه کردن به زنی به خوشگلیه من هیچ حسی بهت دست نمیده؟
!هیچ حسی، آره؟ این خیلی جدیه
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
!مسخره بازی رو تموم کن
.بله
چیکار میکنی؟ .کمربندت رو ببند
.بله
مامان، چطور تونستی صبحِ به اون زودی بیایی و صبحونه بیاری؟
مامان، اگه به مردم بگی که چیکار کردی، فکر میکنی بهت چی میگن؟
.همه میگن که مادر زنِ عجیبی هستی
.حتی نمیتونم برای گزارشگر هوانگ توضیحی بیارم
.مامان، من دیگه تو خونه ی شما نیستم
من و گزارشگر هوانگ میخواییم یه خونواده ی .مستقل بسازیم
.نگرانِ من نباش. من گرسنگی نمیکشم
چطور میتونم نگران نباشم؟ بعدا وقتی بچه دار" ".شدی، خودت میفهمی
"واقعا باید قلبمُ بشکنی؟"
"گزارشگر هوانگ دقیقا چی گفت؟"
".فهمیدم. الان قطع میکنم. دختره ی بد"
.کجا داری میری؟ یه لحظه بیا اینجا بشین
چی شده، خواهر؟
کی میخوایی برگردی، آمریکا؟ .عروسیه سو یونگم دیگه تموم شده
.به اندازه کافی هم استراحت کردی .دیگه وقتشه که برگردی
دوباره باید تکرار کنم؟
.من میخوام همینجا بمونم و یه تجارت راه بندازم
تجارت. چه تجارتی؟ فکر میکنی هر کسی میتونه تجارت کنه؟
!خواهر
چه نوع تجارتی میخوایی داشته باشی؟
تو به این سن رسیدی ولی هنوز فرصت نداشتی خودت رو بشناسی؟
چرا از خواهرت عصبانی شدی؟
.داد نزن، باهاش ملایم حرف بزن
چه تجارتی میخواد بکنه؟
.چه تجارتی میتونه بکنه؟ دوباره داره مزخرف میگه
.خواهر، من قراردادم امضا کردم
چی.. چی؟
.قرارداد یه مغازه رو هم امضا کردم
خواهر زن، تو یه قرارداد رو به این سرعت امضا کردی؟
.بله، شوهر خواهر
..تموم اون مدت شماها سرگرم مراسم عروسی بودین
.بخاطر همین نتونستم زودتر بهتون بگم
ولی خواهر، دیگه لازم نیست از این به بعد نگران من باشی
..اون مغازه ی لوازم کوهنوردیه دوستمه .درآمدشم خیل بالاس
.خودم رفتم و اونجا رو دیدم
..اگه حتی نظر خودمم در نظر نگیریم .اونجا تجارتِ خیلی خوبه داره
.واقعا از این به بعد دیگه ناامیدتون نمیکنم
کجا؟ مغازه کجاست؟
.خواهر، این دفعه دیگه مثله قبل نیست
..دوستم این مغازه رو باز کرده .پس میتونم بهش اعتماد کنم
.بعلاوه، میدونین که این مارک خیلی معروفه
چه فایده ای تو فروختنِ محصولاتِ مارکدار هست، اگه شرایطِ مغازه بد باشه؟
تو چندین بار اومدی اینجا و دیدی که جمعیتِ زیادی هست، دقیقا چی دیدی؟
.اون بار مشتری های زیادی دیدم
.بعلاوه، کسب و کارشونم خیلی خوب بود
..خیله خوب. صبر کن تا شوهرم تلفنش تموم بشه .اونوقت میتونیم مطمئن بشیم
چی گفت؟
شوهر خواهر اون چی گفت؟
من به برادرِ کوچکترِ یکی از دوستام که .وکیله زنگ زدم و ازش سوال کردم
.این مغازه 5ماهه که کسریء درآمد داره
..شرکتِ این مارک دچار دردسر شده .و خیلی ضرر کرده
.کسب و کار این مغازه هم بخاطر همین خرابه
خواهر زن، چرا همچین قرادادی رو امضا کردی؟
چی؟
.نه شوهر خواهر، این درست نیست
.امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه
.نه خواهر، من واقعا دو بار اومدم
.مشتری ها زیاد بودن، اینجا خیلی شلوغ بود
.صبر کنین، بذارین به دوستم زنگ بزنم
خواهر زن، چی شده؟ دوستت گوشیشو جواب نمیده؟
..ظاهرا شمارَش رو عوض کرده .میگه شمارَش در شبکه نیست
.بریم. بریم خونه حرف بزنیم
.صبر کن ، خواهر، بذار دوباره زنگ بزنم
گفتم بیا بریم، نشنیدی گفتم که بریم خونه؟
.چرا هنوز نیومدی بیرون؟ زود بیا بیرون و اینو ببین
این چیه؟
.شنیدم که یه ماشین ظرف شوییه
ماشین ظرف شویی؟
اون دیگه چیه؟
..این یه ماشین ظرف شوییه، مامان .اینو جا ایون خریده
چی؟
!دنیا واقعا خیلی خوبه .الان یه ماشین ظرفهارو میشوره
..مثله ماشین لباسشویی که لباسهارو میشوره
این ماشینم میتونه ظرفارو بشوره، منظورش همینه؟
.بله، درسته مادربزرگ. مادر بزرگِ ما خیلی درکش خوبه
.برای چی هنوز نگاه میکنی؟ برو یه امتحانی بکن
چرا اینو تحویل گرفتین و اینجا گذاشتینش؟ کی قراره ازاین خوشش بیاد؟
فقط بخاطر اینکه ازش خوشت نیومده، چطور میتونیم چیزی که تحویل داده شده رو پس بفرستیم؟
من میخوام برم با مادر برم خونه ی فامیل .تا یه سلامی بکنیم
.بله، زودتر بریم.اه واقعا حسودیم شد
..داشتن یه شوهر و بچه های خوب کافی نبود
الانم یه دختر که واردِ زندگیت شده ، بخاطرت .همچین کارههایی میکنه. واقعا حسودیم شد
.مراقبِ خودتون باشین، مادر
.اه، چقدر زود رسید
خاله، از هدیه ی من خوشتون اومده؟
..کی قراره از این خوشش بیاد
مگه با این میشه چیکار کرد؟
..به محضی که اینو دیدم
به یادِ شما افتادم خاله. دوسش ندارین؟
دقیقا چقدر پول داشتی که تونستی همچین چیزِ گرونی بخری؟
بعد از زود بیدار شدنا و کار کردنا، هنوز سر عقل نیومدی؟
مگه تو موقعیتی هستی که بتونی برای هر چیزی پول خرج کنی؟
.این یه خرجِ الکی نبود. این یه هدیه برای شما ست
.من واقعا با خوش نیتی اینو براتون خریدم
..چون دیدم شما خیلی کار خونه دارین
.خواستم کارهاتون رو سبک تر کنم
مگه من بهت گفتم که نگران این چیزا باشی؟
.تا اونجاییکه من دیدم، شما خیلی کار خونه دارین
شما برای همه غذا میپزین، رختهارو میشورین .و خودتون تنهایی خونه رو تمیز میکنین
شستنِ ظرفا از کارای اولیه ست. ولی شما .توی مزرعه هم کار میکنین و اردکم پرورش میدین
.ولی هیچکس تو خونواده کمکتون نمیکنن
..عمو توی کارای مزرعه کمکتون میکنه ولی
.بازم مجبورین برگردین خونه و کارای خونه رو بکنین
.این خیلی نا عادلانه ست و من حس بدی براتون دارم
بخاطر همینم میخواستم کمکتون کنم. واقعا خوشتون نیومده؟
با این قلبِ نازک، چطور میخوایی تو این دنیای بزرگ و وحشی زندگی کنی؟
.الان دیگه تنهایی. باید مصمم و قوی باشی
..باید تا آخر از من متنفر باشی، بخوایی منو بکشی .از منِ شیطان صفت متنفر باش، اینطوری درسته
..نخند! اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
.اونوقت اصلا ولت نمیکنم
الان، چیکار کنم؟
الان باید چیکار کنم؟
مادر، باید الان چیکار کنم؟
الان، چه کارِ دیگه ای میتونم بکنم؟
مادر، باید چیکار کنم؟
خدای من ، با این مسائل چیکار کنم؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.